← Back

Level 1 · 8 questions

Borrowed Words I

Grade 4 English Home Language · Word Meaning · Borrowed Words

Learning Zone
Key Rule

What You're Learning

English borrows words from other languages all the time. A borrowed word is a word that started in one language and was taken into another. In South Africa, many everyday English words come from Afrikaans, Zulu, Xhosa, Sotho and other languages. In this level we learn what borrowed words are and where some of them come from.

Definition

What is a borrowed word?

  • A borrowed word (also called a loanword) is a word that has been taken from one language and used in another. The word usually keeps a similar spelling or sound to the original.
  • English borrows words from many languages around the world. South African English borrows heavily from Afrikaans and indigenous African languages.

Braai — from Afrikaans, means a barbecue Ubuntu — from Zulu and Xhosa, means humanity or compassion Robot — used in South African English (from Afrikaans) to mean a traffic light Bakkie — from Afrikaans, means a small pickup truck

Example

English borrows from languages worldwide

English has borrowed words from hundreds of languages over many centuries. Here are some common borrowed words you may already know.

  • ·From French: ballet, restaurant, café, menu, bouquet
  • ·From German: kindergarten, hamster, pretzel, deli
  • ·From Spanish: chocolate, tornado, patio, guitar
  • ·From Arabic: algebra, cotton, sugar, magazine
  • ·From Afrikaans: braai, bakkie, robot, veld, spoor
  • ·From Zulu/Xhosa/Sotho: ubuntu, muti, indaba, dagga
Key Rule

Borrowed words become part of the language

Once a word is borrowed and used regularly, it becomes a normal part of the language. Most people do not think of it as a foreign word at all. Borrowed words fill gaps when a language does not have its own word for something new.

Examples
  • The word chocolate came from Spanish (from the Aztec word xocolatl). English had no word for this new food, so it borrowed the name.
  • The word kindergarten came from German, meaning children's garden. English adopted it for the early years of school.
Spot the Difference

South African English borrowed words

Borrowed word (used in SA English)
Origin and meaning

braai

Afrikaans — a barbecue or outdoor fire for cooking meat

bakkie

Afrikaans — a small pickup truck

robot

Afrikaans — a traffic light

ubuntu

Zulu/Xhosa — shared humanity, compassion, community spirit

veld

Afrikaans — open, grassy land

indaba

Zulu — a meeting or important discussion

Example

When a South African says "We had a braai on Saturday," they are using an Afrikaans borrowed word. In other English-speaking countries, the same event is called a barbecue.

Common Mistake

Thinking borrowed words are slang

  • Borrowed words are not slang. Slang is informal language used by particular groups. Borrowed words are accepted, standard vocabulary that has been absorbed into the language.
  • Braai, ubuntu and kindergarten are all borrowed words — they are perfectly correct to use in writing and speech.

Tap to see the fix →

What You'll Be Tested On

What You'll Be Tested On

Tap each item to mark it as reviewed

Quick Tip

Difficulty Level

Building on what you know. Think carefully!

Ready to quiz?

8 questions · You can retry as many times as you like

Let's Go

Part of the CAPS curriculum for Grade 4 English Home Language →